1 00:00:00,520 --> 00:00:04,350 (Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Sarıyer Cola – stories from us, flavors from us. 2 00:02:30,780 --> 00:02:31,540 Burak... 3 00:02:35,060 --> 00:02:35,790 ...my brother... 4 00:02:37,600 --> 00:02:38,330 ...my brother... 5 00:02:39,060 --> 00:02:40,560 ...my companion... 6 00:02:42,300 --> 00:02:45,300 When Osman Bey’s summons came, you left too. 7 00:02:45,300 --> 00:02:45,920 Burak, it's me. 8 00:02:50,260 --> 00:02:52,720 How will Cerkutay bear this, Burak? 9 00:02:55,340 --> 00:02:57,140 You will endure, Cerkutay Bey. 10 00:02:57,900 --> 00:02:58,740 We will endure. 11 00:03:00,400 --> 00:03:03,740 A wolf hides its wounds until it takes revenge. 12 00:03:04,680 --> 00:03:05,960 We will hide ours. 13 00:03:07,060 --> 00:03:11,540 And shout our oath of vengeance in their faces. 14 00:03:13,400 --> 00:03:16,660 My brother’s revenge won’t wait till tomorrow, my Sultan. 15 00:03:19,020 --> 00:03:20,140 What use is running? 16 00:03:21,320 --> 00:03:23,580 They will all pay for this. 17 00:03:24,400 --> 00:03:26,700 Each one will answer for it. 18 00:03:33,590 --> 00:03:35,510 Cerkutay Bey... 19 00:03:36,150 --> 00:03:39,090 They didn’t run. They are here. 20 00:03:53,700 --> 00:03:56,260 Then what are they waiting for, my Sultan? 21 00:03:56,820 --> 00:03:58,600 For the pack to scatter. 22 00:03:59,520 --> 00:04:01,060 They want to hunt us one by one. 23 00:04:04,280 --> 00:04:06,620 Typical of jackals. 24 00:04:11,020 --> 00:04:13,120 The only thing keeping me standing now... 25 00:04:15,079 --> 00:04:17,279 ...is their blood, my Sultan. 26 00:04:19,600 --> 00:04:21,460 Tell me what we will do. 27 00:04:22,900 --> 00:04:26,280 We will stand firm and wait for their move. 28 00:04:28,280 --> 00:04:30,500 The brave will come forward... 29 00:04:30,500 --> 00:04:32,360 ...and face us. 30 00:04:35,280 --> 00:04:35,800 God willing. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,610 Have they gone quiet? 32 00:04:44,210 --> 00:04:47,350 Whatever they are now, it’s meaningless, Mehmet Bey. 33 00:04:49,130 --> 00:04:51,170 There is no escape from the fate awaiting them... 34 00:04:51,950 --> 00:04:55,250 ...nor from the rage growing inside me like an avalanche. 35 00:04:56,130 --> 00:04:57,370 The Kipchaks are close. 36 00:04:58,690 --> 00:04:59,970 They will surround us any moment. 37 00:05:02,550 --> 00:05:04,710 Our corpses will feed wolves and birds. 38 00:05:06,690 --> 00:05:07,410 Wait. 39 00:05:33,000 --> 00:05:34,860 I swear, I didn’t help anyone. 40 00:05:35,300 --> 00:05:36,280 I’m just earning my living. 41 00:05:36,700 --> 00:05:37,520 Stop babbling. 42 00:05:38,240 --> 00:05:39,980 You’re the only horse seller around here. 43 00:05:40,720 --> 00:05:43,020 Did you sell a horse to a Greek woman or not? 44 00:05:43,840 --> 00:05:44,700 She had no money. 45 00:05:46,200 --> 00:05:46,920 She gave me this. 46 00:05:58,960 --> 00:05:59,900 How long has it been? Let’s go. 47 00:06:01,160 --> 00:06:02,640 Hasn’t the sun reached the hills yet? 48 00:06:03,660 --> 00:06:04,600 Give him his payment. 49 00:06:05,760 --> 00:06:06,880 We leave immediately. 50 00:06:07,420 --> 00:06:07,560 Come on. 51 00:06:13,690 --> 00:06:15,430 How did Asporca leave this palace? 52 00:06:16,170 --> 00:06:18,490 How did you not see or hear anything, Iras? 53 00:06:19,250 --> 00:06:22,090 I swear, Malhun Hatun gave us a task and then left. 54 00:06:22,810 --> 00:06:24,750 With guards posted everywhere? 55 00:06:25,350 --> 00:06:26,190 They must have slept. 56 00:06:26,690 --> 00:06:27,710 You all slept! 57 00:06:35,100 --> 00:06:35,540 Mother... 58 00:06:36,460 --> 00:06:39,300 How could anyone have known she would do this? 59 00:06:40,640 --> 00:06:42,400 Our Sultan is on campaign... 60 00:06:42,900 --> 00:06:44,780 ...Halime is on duty... 61 00:06:44,780 --> 00:06:47,000 ...and Fatma risked her life to follow her. 62 00:06:47,440 --> 00:06:48,580 We are already under pressure. 63 00:06:49,480 --> 00:06:51,760 And now we must deal with Asporca as well? 64 00:06:52,440 --> 00:06:54,200 I care about all your lives. 65 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Including Asporca. 66 00:06:56,620 --> 00:06:59,460 If Asporca came here as a bride for the future of two states... 67 00:06:59,460 --> 00:07:01,340 ...she should have known her place. 68 00:07:04,500 --> 00:07:04,920 Exactly. 69 00:07:05,500 --> 00:07:07,260 You never held back your words. 70 00:07:07,740 --> 00:07:08,360 What did she say to you? 71 00:07:08,880 --> 00:07:11,220 She said nothing wrong, Mother. 72 00:07:11,720 --> 00:07:13,480 And was Asporca ever gentle? 73 00:07:13,860 --> 00:07:16,780 If she had been, she would be here with us now. 74 00:07:17,620 --> 00:07:18,700 I warned you all. 75 00:07:19,420 --> 00:07:20,660 You made life miserable for her. 76 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 And her father’s situation made it worse. 77 00:07:24,820 --> 00:07:25,080 How? 78 00:07:25,360 --> 00:07:26,260 Are you satisfied now, Nilüfer? 79 00:07:26,780 --> 00:07:29,620 If she wasn’t strong enough for that responsibility... 80 00:07:29,620 --> 00:07:31,500 ...she shouldn’t have stepped forward. 86 00:07:35,420 --> 00:07:37,420 She was going to save two states, was she? 87 00:07:38,400 --> 00:07:40,960 She thinks only of herself and her lineage. 88 00:07:41,280 --> 00:07:41,960 We saw it. 89 00:07:42,600 --> 00:07:43,640 Enough, Nilüfer, enough. 90 00:07:44,320 --> 00:07:46,600 Asporca is also the Sultan’s wife. 91 00:07:46,820 --> 00:07:47,360 Accept it. 92 00:07:48,880 --> 00:07:49,600 And you, Gonca. 93 00:07:50,300 --> 00:07:51,640 This is your final warning. 94 00:07:57,220 --> 00:07:58,060 Gonca... 95 00:07:58,380 --> 00:07:58,800 Gonca! 96 00:07:58,800 --> 00:07:59,780 Are you alright? 97 00:08:00,000 --> 00:08:01,260 Come, sit down. 98 00:08:01,440 --> 00:08:02,020 Sit down. 99 00:08:02,740 --> 00:08:02,840 Come. 100 00:08:04,260 --> 00:08:05,080 I’m fine, I’m fine. 101 00:08:05,460 --> 00:08:06,620 Shall we call the midwife? 102 00:08:06,740 --> 00:08:07,580 No, I’m fine. 103 00:08:07,760 --> 00:08:08,520 It just passed. 104 00:08:09,320 --> 00:08:11,060 Come, bring some sherbet. 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,240 Oh my girl, rest a little. 106 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 Almost time, sister? 107 00:08:18,840 --> 00:08:19,940 Almost, Nilüfer. 108 00:08:27,500 --> 00:08:28,140 My beys... 109 00:08:28,960 --> 00:08:29,420 My Alps... 110 00:08:30,660 --> 00:08:31,679 I know your hearts burn. 111 00:08:32,539 --> 00:08:35,030 But know this... 112 00:08:35,400 --> 00:08:38,679 ...the fire inside me burns a thousand times stronger. 114 00:08:39,940 --> 00:08:42,340 You lost your bey... 115 00:08:44,080 --> 00:08:48,120 ...but I lost my brother, my father’s legacy. 116 00:08:51,600 --> 00:08:53,500 You lost your commander... 117 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 ...but I lost the one who taught me leadership. 118 00:09:01,210 --> 00:09:02,480 But we will not fall. 119 00:09:02,480 --> 00:09:04,780 We will never collapse. 120 00:09:05,900 --> 00:09:08,560 With his faith... 121 00:09:08,560 --> 00:09:10,600 ...his spirit... 122 00:09:10,600 --> 00:09:14,180 ...we will ride from battle to battle. 123 00:09:17,330 --> 00:09:19,130 We will stand beside those who follow his path. 124 00:09:22,870 --> 00:09:26,350 And bring torment to those who hurt us. 127 00:09:40,200 --> 00:09:42,860 Demirhan Bey’s Kipchak forces are ready. 128 00:09:43,560 --> 00:09:45,540 They will take every side. 130 00:09:46,940 --> 00:09:48,600 The time has come, my beys. 131 00:09:50,740 --> 00:09:51,520 Bismillah. 132 00:10:06,500 --> 00:10:07,600 Where is Evrenos Bey? 133 00:10:08,080 --> 00:10:10,220 He went to find a way out. 134 00:10:11,540 --> 00:10:14,300 But something must have happened to him, my Sultan. 137 00:10:15,700 --> 00:10:17,200 Move! Don’t stop! 139 00:10:27,400 --> 00:10:28,380 These sounds... 140 00:10:29,300 --> 00:10:31,720 ...are the snakes among us. 141 00:10:51,760 --> 00:10:53,240 What’s wrong, Orhan? 142 00:10:54,060 --> 00:10:54,960 Cat got your tongue? 143 00:10:57,880 --> 00:10:59,100 Tell me, Cerkutay. 144 00:11:01,180 --> 00:11:03,400 Did our numbers frighten you? 145 00:11:05,460 --> 00:11:06,660 Shahin Shah... 146 00:11:08,060 --> 00:11:10,440 A jackal in a wolf’s skin. 147 00:11:11,580 --> 00:11:13,160 You killed my brother. 148 00:11:13,980 --> 00:11:15,840 I’ll tear you apart. 149 00:11:16,840 --> 00:11:18,760 Don’t rush, Cerkutay. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,140 You’ll join your brother soon enough. 151 00:11:25,960 --> 00:11:28,080 You fools... 152 00:11:28,080 --> 00:11:31,950 ...you martyred a great Ottoman warrior... 153 00:11:32,600 --> 00:11:35,800 ...your blood will flow like rivers here. 154 00:11:38,440 --> 00:11:39,720 Keep dreaming, Orhan. 155 00:11:40,840 --> 00:11:41,760 Just keep dreaming. 156 00:11:42,540 --> 00:11:43,520 Look around you. 157 00:11:44,300 --> 00:11:46,880 You are surrounded by Kipchaks. 158 00:11:48,760 --> 00:11:50,080 You won’t leave here alive. 159 00:12:00,460 --> 00:12:02,820 You tried to seize Çınarlı, Sultan Orhan. 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 But there’s no need. 161 00:12:07,320 --> 00:12:08,800 Çınarlı is already yours. 162 00:12:28,540 --> 00:12:30,760 What is he saying, Demirhan Bey? 163 00:12:32,000 --> 00:12:32,760 Traitor! 164 00:12:36,500 --> 00:12:37,540 Innocent! 165 00:12:41,480 --> 00:12:43,120 My kin, the Kipchaks! 166 00:12:49,360 --> 00:12:53,340 Until their last drop of blood, they stand with the Ottoman State. 168 00:12:55,920 --> 00:12:57,560 Speak now, Demirhan Bey. 169 00:13:04,050 --> 00:13:07,590 Let’s see who won’t survive. 170 00:13:10,550 --> 00:13:11,110 Attack! 171 00:13:11,450 --> 00:13:12,030 Attack! 172 00:13:43,650 --> 00:13:44,650 Asporca. 173 00:13:50,490 --> 00:13:52,130 Asporca. 174 00:13:52,950 --> 00:13:53,410 My daughter. 175 00:13:56,400 --> 00:13:57,820 Come on, get up. Let’s go. 176 00:14:00,040 --> 00:14:00,400 Father. 177 00:14:03,220 --> 00:14:04,040 Father. 178 00:14:09,340 --> 00:14:10,460 Asporca. 179 00:14:11,300 --> 00:14:11,540 Get up. 180 00:14:12,920 --> 00:14:14,600 You are the strongest woman I know. 181 00:14:17,190 --> 00:14:18,290 Orhan. 182 00:14:19,850 --> 00:14:21,190 You can do it. 183 00:14:22,650 --> 00:14:23,830 Orhan. 184 00:15:30,740 --> 00:15:34,080 Don’t you see how your jealousy leads you astray? 185 00:15:35,220 --> 00:15:35,940 I understand. 186 00:15:37,180 --> 00:15:38,280 Your trial is difficult. 187 00:15:39,560 --> 00:15:40,480 Your heart burns. 188 00:15:41,060 --> 00:15:41,960 But accept it now. 189 00:15:43,160 --> 00:15:46,300 Asporca is Sultan Orhan’s wife. 190 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 You’ve come to your senses. 191 00:15:48,980 --> 00:15:50,160 My heart is in agony, mother. 192 00:15:51,340 --> 00:15:55,400 After Orhan, must I share my children with her too? 194 00:15:56,220 --> 00:16:02,420 Allah entrusts every child to their parents. 195 00:16:03,320 --> 00:16:09,700 But for our children, their first duty is to the state, Nilüfer. 196 00:16:11,080 --> 00:16:14,160 Just as you are an important part of this state, 197 00:16:15,360 --> 00:16:16,280 so is Asporca. 198 00:16:17,860 --> 00:16:23,420 So do not let Asporca be overshadowed in your children’s hearts. 200 00:16:24,340 --> 00:16:26,080 Do not give in to your ego. 201 00:16:26,700 --> 00:16:30,040 Do not shake my trust in you. 202 00:16:31,280 --> 00:16:35,560 Otherwise, you will be the one who loses. 203 00:16:47,920 --> 00:16:51,920 Wherever I turn, it is you, spawn of the devil. 204 00:16:56,540 --> 00:16:59,740 Shahin Shah Bey, our numbers are favorable. 205 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 Alps, fall back! 206 00:17:03,000 --> 00:17:03,240 Move! 207 00:17:21,619 --> 00:17:23,180 Let the game begin. 208 00:17:23,839 --> 00:17:25,240 Now we move inside. 209 00:17:38,760 --> 00:17:40,420 Derkut Alp Bey. 210 00:17:43,160 --> 00:17:43,860 Go after them. 211 00:17:51,850 --> 00:17:53,330 Shahin Shah! 212 00:17:58,450 --> 00:17:59,870 Shahin Shah! 213 00:17:59,870 --> 00:18:01,110 Careful! 214 00:18:21,510 --> 00:18:22,810 Open it. 215 00:18:26,530 --> 00:18:28,190 Shahin Shah! 216 00:18:36,630 --> 00:18:38,970 Now you run like snakes. 217 00:18:40,310 --> 00:18:43,450 But this doesn’t end here. 218 00:18:44,050 --> 00:18:45,030 This will be settled. 219 00:18:48,230 --> 00:18:48,990 After them! 220 00:19:03,270 --> 00:19:04,210 Move! 221 00:19:04,770 --> 00:19:06,390 Let’s go to Cerkutay Bey quickly. 222 00:19:15,760 --> 00:19:17,780 They escaped, my Sultan. 223 00:19:17,820 --> 00:19:18,040 How? 224 00:19:19,880 --> 00:19:22,060 Hidden riders attacked with arrows. 225 00:19:23,280 --> 00:19:25,940 And a masked man led them. 227 00:19:28,740 --> 00:19:31,660 He may hide his face, but his end is certain. 228 00:19:32,700 --> 00:19:34,280 Death awaits him. 229 00:19:39,480 --> 00:19:40,340 You arrived in time. 230 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 May you and your brave Kipchaks live long. 231 00:19:47,220 --> 00:19:48,720 May the state endure, my Sultan. 232 00:19:49,040 --> 00:19:49,760 Amen. 233 00:19:50,360 --> 00:19:50,920 Amen. 234 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 Now it is time to fulfill our final duty to Boran Bey. 235 00:20:12,940 --> 00:20:14,260 Sir, this is for you. 236 00:20:27,190 --> 00:20:28,610 I must go, brother. 237 00:20:28,930 --> 00:20:29,890 I will receive the emperor. 238 00:20:30,430 --> 00:20:32,050 I’ll meet your knights another time. 239 00:20:59,420 --> 00:21:02,080 My brother wanted to meet and reward you. 240 00:21:02,760 --> 00:21:04,040 But something urgent came up. 241 00:21:04,540 --> 00:21:06,000 We only did our duty, princess. 242 00:21:06,000 --> 00:21:09,840 Anyone would have done the same. 243 00:21:15,490 --> 00:21:17,930 Everything is ready as you wished, princess. 244 00:21:19,110 --> 00:21:20,930 Let me take you to your quarters. 245 00:22:08,860 --> 00:22:09,780 Peace be upon you. 246 00:22:10,020 --> 00:22:10,860 And upon you. 247 00:22:13,520 --> 00:22:14,480 What is it, Şamil? 248 00:22:14,820 --> 00:22:15,440 What happened to you? 249 00:22:16,500 --> 00:22:17,620 We took Çınarlı. 250 00:22:24,020 --> 00:22:24,480 But... 251 00:22:26,260 --> 00:22:26,560 What? 252 00:22:26,560 --> 00:22:28,360 What did I say? 253 00:22:31,270 --> 00:22:32,370 We lost Boran Bey. 254 00:22:35,440 --> 00:22:36,360 What do you say? 255 00:22:42,790 --> 00:22:43,650 Indeed, we belong to Allah... 256 00:22:44,590 --> 00:22:45,830 ...and to Him we return. 257 00:22:48,310 --> 00:22:49,570 Boran Bey... 258 00:22:54,270 --> 00:22:55,690 Your exile in this world has ended. 259 00:22:57,650 --> 00:22:59,270 You are reunited with your beloved. 260 00:23:01,250 --> 00:23:03,070 My comrade... 261 00:23:08,300 --> 00:23:09,120 Where is my brother? 262 00:25:11,940 --> 00:25:14,560 May God protect you. 263 00:25:19,020 --> 00:25:20,600 Bring our bey’s companion. 264 00:25:26,160 --> 00:25:27,360 Allah has spoken the truth. 265 00:25:28,800 --> 00:25:29,660 Brother... 266 00:25:30,260 --> 00:25:30,540 Brother... 267 00:25:43,240 --> 00:25:45,500 You are without Boran now. 268 00:26:33,380 --> 00:26:34,900 Like Boran Bey... 269 00:26:36,480 --> 00:26:38,600 ...his battle has also come to an end, Serpil brother. 270 00:26:57,040 --> 00:27:00,320 You stood beside one of Kayı’s mightiest warriors. 271 00:27:02,060 --> 00:27:03,500 You flew to every horizon he gazed upon. 272 00:27:04,160 --> 00:27:06,120 You were his shadow wherever he rode. 273 00:27:10,740 --> 00:27:14,460 Now go… step where he could not. 274 00:27:15,100 --> 00:27:16,920 We will follow you. 275 00:27:48,290 --> 00:27:50,870 Let it stand as my brother Boran did... 276 00:27:51,510 --> 00:27:52,930 ...forever. 277 00:28:25,930 --> 00:28:26,930 Alps! 278 00:28:28,790 --> 00:28:30,150 One arrow to the east... 279 00:28:30,510 --> 00:28:32,630 ...to the lineage he came from. 280 00:28:36,260 --> 00:28:38,500 One arrow to the west... 281 00:28:38,860 --> 00:28:40,460 ...to the battles he rode without rest. 282 00:28:42,000 --> 00:28:44,020 And the last arrow to the sky... 283 00:28:44,020 --> 00:28:46,820 ...to mark the place he has reached. 284 00:28:55,660 --> 00:28:57,680 We are pleased with you. 285 00:28:59,460 --> 00:29:01,000 May Allah be pleased with you. 286 00:29:01,400 --> 00:29:01,880 Amen. 287 00:29:03,620 --> 00:29:05,380 My God... 288 00:29:05,380 --> 00:29:08,040 ...forgive his sins, O Lord.